Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

перед кем - угодничать

  • 1 угодничать, заискивать (перед кем-л.)

    Colloquial: brown-nose

    Универсальный русско-английский словарь > угодничать, заискивать (перед кем-л.)

  • 2 угодничать

    ( перед кем-либо) s'empresser auprès de qn; faire des courbettes (fam)

    уго́дничать пе́ред нача́льником — s'empresser auprès de son chef

    * * *
    v
    1) gener. courtiser, faire l'officieux, flagorner
    2) obs. valeter

    Dictionnaire russe-français universel > угодничать

  • 3 угодничать, заискивать

    Colloquial: (перед кем-л.) brown-nose

    Универсальный русско-английский словарь > угодничать, заискивать

  • 4 угодничать

    yaltaklanmak
    * * *
    разг.
    birine yaranmaya çalışmak; birine yaltaklanmak, birinin önünde takla atmak (лебезить перед кем-л.)

    Русско-турецкий словарь > угодничать

  • 5 угодничать

    угод||ничать
    несов (перед кем-л.) разг^ φέρνομαι μέ δουλοπρέπεια

    Русско-новогреческий словарь > угодничать

  • 6 угодничать

    несовер.; (перед кем-л.); разг.
    be obsequious; fawn (upon), cringe (to)
    * * *
    * * *
    be obsequious; fawn, cringe

    Новый русско-английский словарь > угодничать

  • 7 угодничать

    168b Г несов. перед кем-чем kõnek. meelitlema, kelle meele järele olla püüdma, kelle tahtmist tegema, pugema

    Русско-эстонский новый словарь > угодничать

  • 8 угодничать перед

    v
    1) gener. sieh vor (j-m) bücken (кем-л.)
    2) colloq. (j-m) den Schwanz streicheln (кем-л.), vor jemandem Männchen machen (кем-л.), vor jemandem katzbuckeln (кем-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > угодничать перед

  • 9 угодничать перед

    v
    gener. faire des bassesses à (qn) (кем-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > угодничать перед

  • 10 пресмыкаться перед угодничать перед унижаться перед

    v
    gener. (кем-л.)(кем-л.) (j-m) den Staub von den Füßen lecken (кем-л.), (кем-л.)(кем-л.) (j-m) den Staub von den Schuhen lecken (кем-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > пресмыкаться перед угодничать перед унижаться перед

  • 11 льстить (кому-л.) угодничать перед

    General subject: feed vanity (кем-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > льстить (кому-л.) угодничать перед

  • 12 льстить угодничать перед

    General subject: (кому-л.) feed vanity (кем-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > льстить угодничать перед

  • 13 егозить

    (резвиться) пустувати, жирувати; (суетиться) метушитися; (вертеться) вертітися, крутитися; (вертеться, не сидеть спокойно на одном месте) соватися, вертітися, крутитися. -зить перед кем и около кого (угодничать, заискивать) - надскокувати коло кого, запобігати перед ким, підлещуватися до кого; (ухаживать за кем) упадати коло кого.
    * * *
    1) верті́тися, крути́тися, со́ватися; вовту́зитися; ( резвиться) пустува́ти, жирува́ти
    2) ( перед кем - угодничать) підле́щуватися, ла́ститися (до ко́го), запобіга́ти (перед ким)

    Русско-украинский словарь > егозить

  • 14 лакействовать

    см. Лакейничать.
    * * *
    1) бу́ти лаке́єм, служи́ти лаке́єм
    2) ( перед кем - угодничать) презр. плазува́ти, лакеюва́ти, стели́тися (перед ким), підлабу́знюватися (до кого)

    Русско-украинский словарь > лакействовать

  • 15 лебезить

    1) (перед кем, около кого) лабузитися, підлещуватися до кого, підсипатися до кого, запобігати перед ким, упадати коло кого, крутитися перед ким, тупцятися коло кого. (перен.) (листом) стелитися перед ким, срвн. ещё Заискивать, Угодничать. [Оце тупцявся, тупцявся коло тітки, думав хату одпише (Звин.). Як вибирали, тоді старшина листом стелився, а тепер що! (Звягельщ.)]. Не даром он около него -зит - не дурно він до його підлещується, не дурно він крутиться перед ним;
    2) чалапати, шелепати, тьопати, брьохати (по грязюці, по болоту); срвн. ещё Шлёпать по грязи.
    * * *
    (перед кем) підлабу́знюватися, лабу́знитися, підле́щуватися (до кого), запобіга́ти (перед ким), упада́ти (коло кого, за ким), [ли́стом] стели́тися (перед ким)

    Русско-украинский словарь > лебезить

  • 16 заегозить

    почати пустувати, почати жирувати; (засуетиться) заметушитися; см. Егозить.
    * * *
    1) заверті́тися, закрути́тися, -кручу́ся, -кру́тишся; (преим. о сидящем) засо́ватися, завовту́зитися, -ту́жуся, -ту́зишся; ( начать резвиться) поча́ти пустува́ти (жирува́ти)
    2) ( перед кем - начать угодничать) поча́ти підле́щуватися (ла́ститися), зала́ститися, -ла́щуся, -ла́стишся (до кого), поча́ти запобіга́ти (перед ким)

    Русско-украинский словарь > заегозить

  • 17 извиваться

    извиться
    1) звиватися, звитися (зап. звинутися), витися, повитися, крутитися, покрутитися, зміїтися, зазміїтися. [Будеш як гадюка звиватись (Мирн.). Звивається коло мужа ще гірше того вужа (Пісня). В'ється як в'юн у руках (Н.-Лев.). Стежка збігала вниз, в'ючися по кручуватих ребрах яру (Грінч.). Блискавки в хмарах вились (Грінч.). Стежка крутилася серед дерев. Стежки зміяться глибоко в житі (Коцюб.)]; (о пресмыкающихся, о дыме ещё) клуботатися, диал. клюбачитися. [Ті звуки моє серденько рвуть і клубочуться в нім, як гадюки (Ворон.). Сліпець (медяница) клюбачиться (Врх.)]. Танцовать -ваясь - танцювати в'юнко, (грубо) вихилясом;
    2) -ться перед кем - крутитися, плазувати перед ким, тупцювати, увихатися коло кого, запобігати ласки в кого.
    * * *
    несов.; сов. - изв`иться
    1) звива́тися, зви́тися (зів'ю́ся, зів'є́шся), ви́тися, пови́тися, в'юни́тися, зав'юни́тися, змії́тися, зазмії́тися; (о дороге, реке) крути́тися (кру́титься), покрути́тися, несов. кривуля́ти
    2) (несов. перен.: изворачиваться, угодничать) увива́тися, звива́тися; ( пресмыкаться) плазува́ти

    Русско-украинский словарь > извиваться

  • 18 ӱедылаш

    ӱедылаш
    -ам
    многокр.
    1. упрашивать, убеждать, уговаривать кого-л.

    Сылкавий шке ӱдыржым пеш кужун ӱедыле, тӱрлӧ семынат савыркалыш, но Галя нимаят ок кӧнӧ. Н. Лекайн. Сылкавий свою дочь долго упрашивала, но как ни крутила, Галя не соглашается.

    2. задабривать, умасливать, подкупать

    (Топоркин) шкенжымат ӱҥышын кучаш тыршен, чӱчкыдын пӧръеҥ-влакым арака дене ӱедылын. А. Тимофеев. Топоркин старался вести себя смирно, часто задабривал мужиков водкой.

    Абверкомандын шефше совет айдемын койыш-шоктышыжым пала: тудым лӱдыкташ огыл, ӱедылашат неле. А. Тимофеев. Шеф абверкоманды знает характер советского человека: его сложно не только испугать, но и подкупить.

    3. заискивать, угодничать перед кем-л. (упрашивать с заискиванием; вести себя угодливо, заискивающе)

    Шижат дыр, Венцов кузе кресаньык-влак дене ӱедылеш! В. Юксерн. Наверное, чувствуешь, как Венцов заискивает перед крестьянами.

    Марийско-русский словарь > ӱедылаш

  • 19 ӱедышташ

    ӱедышташ
    -ам
    многокр. заискивать, угодничать перед кем-л.

    (Капитан Мицубиси) Аркадий Зубанов воктен ӱедыштын, тудым шкеж век савыраш толашен. В. Юксерн. Капитан Мицубиси заискивал перед Аркадием Зубановым, старался расположить его к себе.

    Марийско-русский словарь > ӱедышташ

  • 20 подстилаться

    (под вн.; угодничать перед кем-л) grovel (before), truckle (to)

    Новый большой русско-английский словарь > подстилаться

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • угодничать — См …   Словарь синонимов

  • УГОДНИЧАТЬ — УГОДНИЧАТЬ, угодничаю, угодничаешь, несовер., перед кем чем и (редк.) кому чему (разг.). Вести себя угодливо, угодливым поведением стараться расположить к себе. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • угодничать — УГОДНИЧАТЬ, несов., перед кем и без доп. Разг. Вести себя неискренно, притворно, заискивая перед кем л., льстя кому л. с целью расположить к себе кого л.; Син.: заискивать, лакействовать, лебезить, низкопоклонничать, пресмыкаться, Разг.… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Ходить на задних лапах (лапках) — перед кем. Разг. Презр. Заискивать перед кем либо; угодничать, прислуживаться. »…Я уж хотел к вам с почтением идти, да вдруг слышу, вы с губернатором связались, зазвали к себе и ходили перед ним с той же бабушкой на задних лапах!» (Гончаров.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Ползать на брюхе — перед кем. Прост. Заискивать, угодничать, пресмыкаться перед кем л. ЗС 1996, 40; ФСРЯ, 337; Ф 2, 68 …   Большой словарь русских поговорок

  • Стоять (ходить) на задних лапках (лапах) — перед кем. Разг. Презр. Угождать кому л., выслуживаться, угодничать перед кем л. ФСРЯ, 221; Ф 1, 274; Ф 2, 237; БМС 1998, 331; БТС, 320, 1448; ЗС 1996, 65; Мокиенко 1990, 109 …   Большой словарь русских поговорок

  • Извиваться ужом — перед кем. Презр. 1. Угодничать, заискивать, льстить. Я слишком горд, слишком благороден, чтобы извиваться перед вами ужом (Белинский. Письмо Г. П. и М. П. Белинским, 17 февр. 1831). 2. Хитрить, изворачиваться, пытаясь оправдать себя. А знаете,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Стоять на задних лапках — перед кем. Разг. Презрит. Угодничать, прислуживаться. Он считает, что мы все должны стоять перёд ним на задних лапках. Мало каши ел (Г. Матвеев. Новый директор) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ХВОСТ — Был бы прост, да привязан лисий хвост. Народн. Шутл. ирон. О подхалиме. Жиг. 1969, 220. Бычий хвост. См. Коровий хвост. Вздымать хвост. Арх., Пск. Неодобр. То же, что поднимать хвост 1. АОС 4, 68; СПП 2001, 77. Взять хвост в зубы. Жарг. мол.… …   Большой словарь русских поговорок

  • 1.8.9. — 1.8.9. Предложения, отображающие ситуацию поступка и поведения субъекта Типовая семантика Человек ведет себя каким л. образом, поступает как л., совершает какие л. поступки. Базовая модель СУБЪЕКТ ПРЕДИКАТ ПОСТУПКА И ПОВЕДЕНИЯ Основные предикаты… …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • ЛАПКА — Волчья лапка. Дон. Растение герань. СДГ 2, 107. Гусиная лапка. 1. Сиб. Растение герань луговая. СФС, 58; СОСВ, 59. 2. Сиб. Растение тысячелистник многоцветный. СРНГ 16, 264. 3. Башк., Дон. Растение лапчатка ползучая. СРГБ 1, 112; СДГ 1, 120. 4.… …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»